我們的老朋友Roy G. Biv對許多人來（lái）說可能有點（diǎn）陌生，但是對於攝影師，藝術家，科學家和任何工作與光（guāng）線和色彩有關（guān）的人來說卻是非常熟稔。

Roy G. Biv是一個（gè）首字母縮寫，能夠讓我（wǒ）們更容易記住那些（xiē）組成了可見光譜的顏色:紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。這些都是彩虹的顏色。當它們（men）結合在一起的時候，就是（shì）我們眼睛可以看到的白（bái）光。我們是通（tōng）過（guò）物體反射的光的頻率來確定它的顏色。一個看上（shàng）去（qù）紅色的物（wù）體，實際上僅僅隻是因為反射的是紅光。紅橙黃（Roy）是我們潛水員需要知道的（de）。因為不僅聲音和熱量在水中會與（yǔ）在空氣中不同，光在水中也會受到特殊的影響。熟知Roy G. Biv（光譜色），能幫助我們理解光在水下會受（shòu）到（dào）哪些影響。

了解水（shuǐ）是如何過濾光的很有必要。水下攝影是其中一個原因。如果我們不彌補顏色損失，水下（xià）拍出的圖片會除了（le）藍色和綠色而沒有其他顏色。我們使用過濾器（qì），閃光燈和其他（tā）數碼相機上的特（tè）殊（shū）設（shè）置來調正顏色的損失。攝影是（shì）一（yī）個（gè）目的，理解水下顏色損失原理（lǐ）也很重要。因為它能影響我們（men）所能看到的水下一切。我們不僅會錯過珊瑚（hú）和海洋生物令（lìng）人驚歎的繽紛色（sè）彩（cǎi）。同（tóng）時（shí）我們的設備，儀表，甚至潛水同伴們都會因為顏（yán）色的變（biàn）化而（ér）看上去不（bú）一樣。除了會失去觀賞美景的樂趣，顏色（sè）的損（sǔn）失也可能會（huì）導致安全問題。所以理解水下（xià）顏（yán）色損失原理（lǐ）並且準備好（hǎo）補光非常重要。

當我們在水中下潛後，水會開始迅速吸收顏色。在前10英尺，會丟（diū）失大部分紅色，部分橙色以及少量黃色；當（dāng）達到25英尺深度時，我們會丟失大部（bù）分（fèn）的（de）橙色；到達35英尺，所有的黃色都會丟失，隻留下綠色、藍色、靛色和紫色。在50英尺時，開（kāi）始失去綠（lǜ）色；100英尺時，隻剩下藍色為主要的（de）顏色，其餘所有的顏色都被過濾掉了；而200英尺時，即使藍色也消失了。這種情況繼續下去，數百英尺後，最後紫光也消失了。水可以從各個方向吸收光，而不僅僅是從表麵。如果（guǒ）一（yī）名潛水員讓他的潛（qián）水（shuǐ）手電筒或者（zhě）閃光燈指向（xiàng）20英尺以外的對象，光會在到達物體後，被反射回來。而當光（guāng）返回（huí）時，它已經（jīng）穿過了（le）40英尺的水，失去了（le）紅色，橙色和黃色（sè）。這是因（yīn）為光能量在經過水層（céng）到達被照（zhào）射（shè）對象（xiàng）時會（huì）被吸收。當光經過20英尺返回時，反射的光線減少（shǎo），大（dà）部分的顏色已經被過濾掉了。這一點對攝影師來說特別重要，需要牢牢記住；對我們普通（tōng）人來說也很重要。例如即使有潛水（shuǐ）燈，我們（men）潛水夥伴們的紅色蛙鞋在40英尺（chǐ）外（wài）看起來也不會（huì）那麽紅。

好消息是，近年來潛水手電筒技術有了巨大的改善。潛水燈變得更亮，體積更小，質量更嚴格，價（jià）格也更（gèng）負擔（dān）得起的。越來越實用的（de）潛（qián）水燈，使得每一次潛水都可以方便攜帶它們。潛（qián）水燈（dēng）可以彌補水下顏色（sè）損失和幫助你更（gèng）好識別水下對象（xiàng）。潛水手電筒有許（xǔ）多用途，每次潛（qián）水（shuǐ）都攜帶潛水燈是很好（hǎo）的習慣。另外一些潛水地點對潛水燈的使用要求很（hěn）嚴格，所以一定要（yào）確認和檢查（chá）相關的規（guī）則。

現在已經介紹了老夥計“Roy”（紅橙黃）玩的小把戲。攜（xié）帶一支好的潛水手電筒，在適當（dāng）的時候能夠戳（chuō）拆“Roy”的把戲，例如區分灰色神仙（xiān）魚（yú）和法國神仙魚之間（jiān）的不同。或者你也可以告訴你的潛水夥伴，他新買的橙色蛙鞋在水下看上去怎（zěn）麽樣。Roy G. Biv是一（yī）個可預見的家夥（huǒ），它沒有傷害性，所以當你下潛時可（kě）以記住它。

作者：Archive Richard  翻譯：orcatorch